1
00:00:01,168 --> 00:00:04,036
¶ ¶
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,076
[БОТИНКИ СТУПАЮТ]
3
00:00:11,111 --> 00:00:12,778
Арчер: Тсс!
4
00:00:16,883 --> 00:00:18,383
[ АРБАЛЕТНЫЕ ПРУЖИНЫ ]
5
00:00:18,418 --> 00:00:19,551
[ ТРЕЩИНА ПЛИТКИ ]
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,420
Тсс!
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,661
¶ ПОПКА МУЛАТКИ ¶
¶ ПОПКА МУЛАТКИ ¶
8
00:00:29,696 --> 00:00:30,595
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
9
00:00:30,631 --> 00:00:32,731
Лана: Ох, какого черта
твой телефон включен?
10
00:00:32,766 --> 00:00:34,199
Арчер: Потому что у меня есть
светская жизнь!
11
00:00:34,234 --> 00:00:35,066
ЙЕЛЛО?
12
00:00:35,102 --> 00:00:36,568
Мэлори: КАКОГО ВАШЕГО ЧЕРТА?
ТЕЛЕФОН ВКЛЮЧЕН?
13
00:00:36,603 --> 00:00:38,303
Арчер: ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ…
ПОЧЕМУ ТЫ ЗВОНИЛ?
14
00:00:38,338 --> 00:00:39,905
Мэлори: ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ВАЖНО.
15
00:00:39,940 --> 00:00:41,073
Арчер: МИКРОМАНАГИТ.
16
00:00:41,108 --> 00:00:43,809
Мэлори: ЕСЛИ МЫ ПОКАЖЕМ САН-МАРИНО
НЕДОСТАТКИ ИХ ДВОРЕЦА
17
00:00:43,844 --> 00:00:47,646
БЕЗОПАСНОСТЬ, ОНИ СОГЛАСИЛИСЬ НАНЯТЬ
США КАК КОНСУЛЬТАНТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.
18
00:00:47,681 --> 00:00:49,114
И Я УВЕРЕН, МНЕ НЕ НУЖНО
19
00:00:49,149 --> 00:00:50,615
НАПОМИНАЕМ ВАМ, ЧТО У НАС НЕТ
20
00:00:50,650 --> 00:00:52,017
ПОЛУЧИЛ ОДНУ ИЗ ЭТИХ РАБОТЫ С тех пор, как
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,785
ВАШЕ ФИАСКО УФФИЦИ.
22
00:00:53,820 --> 00:00:55,520
[ ВОЮ СИРЕНЫ ]
23
00:00:55,555 --> 00:00:56,354
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
24
00:00:56,389 --> 00:00:58,056
Арчер: И ТАК ВСЕГДА ТЫ ДЕЛАЕШЬ.
25
00:00:58,091 --> 00:00:59,858
Мэлори: ПОТОМУ ЧТО ТЫ УЗНАЛА
НИЧЕГО ОТ ЭТОГО.
26
00:00:59,893 --> 00:01:02,661
Арчер: Я УЗНАЛ ЭТО
«ГОРЮЧИЙ» И «ГОРЮЧИЙ»
ЗНАЧИТЕ ТО ЖЕ ТО ЖЕ.
27
00:01:02,696 --> 00:01:03,628
Лана: ПОДОЖДИТЕ, ЧТО?
28
00:01:03,663 --> 00:01:05,430
Мэлори: НУ, НА этот раз СДЕЛАЙТЕ
УВЕРЕН, ВЫ --
29
00:01:05,465 --> 00:01:06,898
Арчер: МАТЬ!
БОЖЕ МОЙ!
30
00:01:06,933 --> 00:01:08,533
НАС ЗАМЕТИЛИ, И ОНИ
СТРЕЛЯЕМ ПО НАС!
31
00:01:08,568 --> 00:01:10,168
О, МОЙ! О, БОЖЕ!
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
32
00:01:10,203 --> 00:01:11,970
СТАРУЮСЬ, ОНА С ума сошла
СЕЙЧАС.
33
00:01:12,005 --> 00:01:16,041
Мэлори: О, БОЖЕ МОЙ!
ЧТО ЭТО ОТТЕНОК?
КРЕК-ШЛЮХА КРАСНАЯ?
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,643
Лана: ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ БЫЛИ
ТРАНКВИЛИЗАТОР ДАРТС!
35
00:01:18,678 --> 00:01:20,612
Арчер: А, Я ТОЛЬКО ПРЕДПОЛАГАЛ
ЭТО.
36
00:01:20,647 --> 00:01:23,648
Лана: ЧЁРТ!
ТАК Я ОТРАВИЛ КАК ПЯТЬ НЕВИННЫХ
ОХРАННИКИ?
37
00:01:23,683 --> 00:01:24,782
Арчер: ТЫ РАССЛАБИЛСЯ?
38
00:01:24,818 --> 00:01:26,051
Я УВЕРЕН, ЧТО В САН-МАРИНО ЕСТЬ
УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ.
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,719
Лана: ТАК?
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,856
Арчер: ТАК, ЭТО ХОРОШО ДЛЯ
ИХ, ПОТОМУ ЧТО ТАК БУДЕТ
НЕКОТОРЫЕ НЕВРОЛОГИЧЕСКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.
41
00:01:30,891 --> 00:01:31,756
Лана: ОХ!
42
00:01:31,791 --> 00:01:32,724
Арчер: О, Боже мой.
43
00:01:32,759 --> 00:01:34,326
Лана: ВАУ.
Арчер: ЛАНА.
44
00:01:34,361 --> 00:01:37,062
Лана: ЭТО СЕРЬЕЗНО
АЛМАЗ.
45
00:01:37,097 --> 00:01:39,464
Пэм: [невнятно] НО ЭТО?
ДОЛЖНО БЫТЬ КОРИЧНЕВЫМ?
46
00:01:39,499 --> 00:01:40,932
Сирил: ЭТО НЕ КОРИЧНЕВЫЙ, Пэм.
47
00:01:40,967 --> 00:01:42,033
Пэм: [ОТРЫВКА]
48
00:01:42,068 --> 00:01:44,302
Кирилл: ЭТО ЦВЕТ НАЗЫВАЕТСЯ
«ШАМПАНСКОЕ».
49
00:01:44,337 --> 00:01:46,438
Пэм: ММ-ХММ, И ПОЧЕМУ ТЫ?
ЕСТЬ ЭТО?
50
00:01:46,473 --> 00:01:50,609
Сирил: ПОТОМУ ЧТО Я... СОБИРАЮСЬ
ПОПРОСИТЕ ЛАНЕ ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗА МЕНЯ.
51
00:01:50,644 --> 00:01:52,344
Пэм: И ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДАТЬ
ЧТО ЕСЛИ ОНА СКАЖЕТ НЕТ?
52
00:01:52,379 --> 00:01:53,679
Кирилл: ЭЙ!
53
00:01:53,714 --> 00:01:58,884
Пэм: КАК БОЛЬШОЙ «ВИН ТЫ»
И ВАШ БОЛЬШОЙ ЛИНКОЛЬН LOG-Y
ПАЛЬЦЫ»?
54
00:01:58,919 --> 00:01:59,751
[ОТРЫВКА]
55
00:02:30,750 --> 00:02:32,417
Арчер: Итак, последнее.
56
00:02:32,452 --> 00:02:36,288
ВЫ СЛЫШИТЕ МОИ ГОВОРЫ: «О, БОЖЕ МОЙ!
ОНИ СТРЕЛЯЮТ В НАС!» И ВЫ
ДАЖЕ НЕ ПЕРЕЗВОНИТЕ МНЕ?
57
00:02:36,323 --> 00:02:38,990
Мэлори: НУ, Я ТЕБЯ ЗНАЛ.
НАСТОЯЩЕЙ ОПАСНОСТИ НЕ БЫЛО...
58
00:02:39,025 --> 00:02:40,992
ЗНАЕШЬ, С ЛАНОЙ ТАМ.
59
00:02:41,027 --> 00:02:42,494
- Лана: ХА!
- Арчер: ХА!
60
00:02:42,529 --> 00:02:44,696
Мэлори: И ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОТУЧИМСЯ.
ОТ ХИХИКАНСТВА.
61
00:02:44,731 --> 00:02:47,132
Я ХОЧУ ИГРОВЫЕ ЛИЦА НА ЭТИХ ГОЛОВАХ
62
00:02:47,167 --> 00:02:49,301
ДЛЯ НАШЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ С
ПРИНЦ.
63
00:02:49,336 --> 00:02:51,303
Лана: Я ДУМАЛА, ЧТО ОН БЫЛ
КАПИТАН РЕГЕНТ.
64
00:02:51,338 --> 00:02:52,337
Мэлори: О, КАК угодно.
65
00:02:52,372 --> 00:02:55,373
ВМЕСТИТСЯ ВЕСЬ САН-МАРИНО
ЮЖНЫЙ БРОНКС.
66
00:02:55,408 --> 00:02:57,576
ВАЖНО,
ОНИ ЗАГРУЖЕНЫ.
67
00:02:57,611 --> 00:02:59,811
Пэм: [Смеется]
ПРОСТО ДЕРЬМОЛИЦО!
68
00:02:59,846 --> 00:03:01,846
Кирилл: [СТОНЫ]
Пэм: О ОКОЛО 15 ЧЕРТОВЫХ БОРОВ ПИВА,
69
00:03:01,881 --> 00:03:05,984
ВСЕ ЭТО ШУТЦИ И -- СВЯТОЕ
ДЕРЬМО! -- Я кое-что посигналил?
ОБ АБСЕНТЕ?
70
00:03:06,019 --> 00:03:08,787
Сирил: Я НЕ ЗНАЮ, Пэм, НО
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОНИЖИТЬ ГОЛОС?
71
00:03:08,822 --> 00:03:11,957
Пэм: Я ДОЛЖНА БЫТЬ, ПОТОМУ ЧТО
Я ГАЛЛЮЦИНИРОВАЛ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛА
72
00:03:11,992 --> 00:03:13,758
ПОМОЩЬ РИ--
73
00:03:13,793 --> 00:03:16,428
Кирилл: Ни... больше... ни слова!
74
00:03:16,463 --> 00:03:18,663
И ЧТО ЭТО, Я СПРАШИВАЮ
ВЫ?
75
00:03:18,698 --> 00:03:21,499
Сирил: ПРИВЕТ, ШЕРИЛ.
Пэм: ЧТО...
76
00:03:21,534 --> 00:03:22,901
СИРИЛ, ТЫ МНЕ ИЗМЕНЯЕШЬ?
77
00:03:22,936 --> 00:03:25,136
Кирилл: НЕТ, ПРОСТО ПЫТАЮСЬ ДОСТАТЬСЯ
МОЙ МАФФИН НАЗАД.
78
00:03:25,171 --> 00:03:26,271
ЭМ, НЕТ, ТЫ НЕ ТАК!
79
00:03:26,306 --> 00:03:28,039
Кирилл: Я НЕ?
НЕ ТАК.
80
00:03:28,074 --> 00:03:30,809
ТЫ ДОЛЖЕН ВТЯНУТЬ ЕЕ В
ДИАФРАГМА С Дрожанием предплечья!
81
00:03:30,844 --> 00:03:33,078
Кирилл: Ох.
ЭТО ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ.
[ посмеивается ]
82
00:03:33,113 --> 00:03:36,114
- СДЕЛАЙТЕ ЭТО!
- Кирилл: Хм...
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,115
Пэм: Ух!
[ТУМ]
84
00:03:37,150 --> 00:03:38,617
[ РВОТЬ ]
85
00:03:38,652 --> 00:03:39,918
Кирилл: ВАУ.
86
00:03:39,953 --> 00:03:42,087
И БЕЗ МАФФИНА. ВИДЕТЬ?
87
00:03:42,122 --> 00:03:47,726
ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ — ЭТО ПОТЕРЯННЫЕ МАФФИНЫ.
С МОИМ АППЕТИТОМ -- ДЛЯ ЕДЫ,
88
00:03:47,761 --> 00:03:49,060
ЭТО ЕСТЬ. ОХ.
89
00:03:49,095 --> 00:03:50,061
Кирилл: Ух!
90
00:03:50,096 --> 00:03:51,263
ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ МЕНЯ.
91
00:03:51,298 --> 00:03:54,165
Кирилл: ВАУ, Я НЕВЕРОЯТНО
ИЗВИНИТЕ.
92
00:03:54,200 --> 00:03:56,901
Клаудио: НО ЭТО МОЕ
РЕШЕНИЕ, МС. ЛУЧНИК.
93
00:03:56,936 --> 00:03:58,169
И КАК КАПИТАН-РЕГЕНТ САН-
94
00:03:58,204 --> 00:04:00,939
Мэлори: МНЕ ВАЖНО, ЕСЛИ
ТЫ КАПИТАН...
Арчер: ХРУСТ!
95
00:04:00,974 --> 00:04:02,073
НЕТ, ПОДОЖДИ, БЫЧЬЕ СЕРДЦЕ.
96
00:04:02,108 --> 00:04:03,508
Мэлори: КЛАУДИО, У НАС БЫЛА СДЕЛКА.
97
00:04:03,543 --> 00:04:05,744
Арчер: НЕТ, ПОДОЖДИТЕ, КЕНГУРУ.
Лана: И МЫ УКАЗАЛИ
98
00:04:05,779 --> 00:04:07,579
КАЖДЫЙ НЕДОСТАТОК В ВАШЕМ
СНИЖЕННАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ.
99
00:04:07,614 --> 00:04:09,948
Мэлори: И СЕЙЧАС НЕ ТОЛЬКО
ВЫ НАНИМАЕТЕ ДРУГОЕ АГЕНТСТВО...
100
00:04:09,983 --> 00:04:11,216
Арчер: БЫЛО
КАПИТАН КЕНГУРУ.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,184
Мэлори: ...ТЫ ДАЖЕ НЕ ПЛАТИШЬ
ИГИЛ ДЛЯ ЭТОГО ЗОНДА БЕЗОПАСНОСТИ!
102
00:04:13,219 --> 00:04:14,919
Лана: ЭТО ЗНАЧИТ НЕТ БОНУСОВ
ДЛЯ НАС.
103
00:04:14,954 --> 00:04:15,720
Арчер: ПОДОЖДИТЕ, ЧТО?
104
00:04:15,755 --> 00:04:17,421
Мэлори: О, ТЕПЕРЬ ЕГО ЗАНИМАЕТ.
105
00:04:17,457 --> 00:04:20,892
Клаудио: ЭТИ ДЕНЬГИ УЙДУТ
НА МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ ВО ДВОРЕЦЕ
ОХРАННИКОВ ОНИ ОТРАВИЛИ.
106
00:04:20,927 --> 00:04:22,193
Мэлори: ЧТО?
Арчер: ЭТО СДЕЛАЛА ЛАНА!
107
00:04:22,228 --> 00:04:23,928
Лана: Я...
Клаудио: И ЧТО касается найма
ОДИН --
108
00:04:23,963 --> 00:04:24,996
Мэлори: ОДИН?!
109
00:04:25,031 --> 00:04:27,299
Трекслер: Э, ШКИПЕР, ЕСЛИ Я
МОЖНО СЮДА прыгнуть...
110
00:04:27,334 --> 00:04:29,067
Мэлори: ТРЕКЛЕР!
111
00:04:29,102 --> 00:04:30,468
Трекслер: О, МЭЛОРИ.
112
00:04:30,503 --> 00:04:32,137
ДАЖЕ - ЧТО ЭТО,
113
00:04:32,172 --> 00:04:34,372
1080p? -- ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ТАКЖЕ, КАК
114
00:04:34,407 --> 00:04:37,075
ГЛАВНЫЙ И СЕКСУАЛЬНЫЙ, КАК В ДЕНЬ I
115
00:04:37,110 --> 00:04:38,209
ПЕРВЫМ ВЗГЛЯДИЛ НА ТЕБЯ.
116
00:04:38,244 --> 00:04:39,511
Арчер: ГДЕ? В Музее восковых фигур?
117
00:04:39,546 --> 00:04:41,813
Трекслер: СТЕРЛИНГ, ЭТО НЕТ.
СПОСОБ РАЗГОВОРИТЬ С ВАШЕЙ МАТЕРЬЮ.
118
00:04:41,848 --> 00:04:44,049
Мэлори: И ТОЛЬКО КТО В
ЧЕРТ, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ?
119
00:04:44,084 --> 00:04:46,217
ВНЕСЕНИЕ ИГИЛ В ЧЕРНЫЙ СПИСОК
ООН?
120
00:04:46,252 --> 00:04:47,452
Трекслер: БЫЛО НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ
С ЭТИМ.
121
00:04:47,487 --> 00:04:48,953
Мэлори: ПОСТАВЛЯЕТ МЕНЯ НЕВОЗМОЖНО
БЕРЛИН?
122
00:04:48,988 --> 00:04:50,522
Трекслер: ВЕСЬ ОТЕЛЬ БЫЛ
СТЫДНО.
123
00:04:50,557 --> 00:04:52,223
Мэлори: Украл ВСЕ МОЁ
ПЕРСПЕКТИВНЫЕ КЛИЕНТЫ?
124
00:04:52,258 --> 00:04:53,491
Трекслер: Н... ДА.
125
00:04:53,526 --> 00:04:55,593
Мэлори: И НЕЗАВИСИМО ЧТО
КАК Я ПОВОРАЧИВАЮСЬ, ТЫ ВСТРАИВАЕШЬСЯ
126
00:04:55,628 --> 00:04:59,564
ТАКОЙ БОЛЬШОЙ, толстый, сильный, орлиный
НОС ВАШ.
127
00:04:59,599 --> 00:05:00,765
Арчер: ПОДОЖДИТЕ. ЧТО?
128
00:05:00,800 --> 00:05:03,468
Трекслер: ВЫ СКАЗАЛИ, ЧТО ЭТО БЫЛО
НОС ЦЕЗАРА.
129
00:05:03,503 --> 00:05:04,402
Клаудио: ENH.
130
00:05:04,437 --> 00:05:06,404
Мэлори: НУ, ВОЗМОЖНО.
МАЛЫЙ ЦЕЗАРЬ.
131
00:05:06,439 --> 00:05:08,907
Трекслер: НЕТ, НЕТ.
ТЕПЕРЬ Я ТОЧНО ПОМНЮ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ
132
00:05:08,942 --> 00:05:12,110
«АВГУСТ» И «ИН ВИНО»
ВЕРИТАС.»
133
00:05:12,145 --> 00:05:15,947
Мэлори: И КЬЯНТИ БЫЛО
ОБЯЗАТЕЛЬНО течёт...
СРЕДИ ПРОЧЕГО.
134
00:05:15,982 --> 00:05:18,516
Арчер: МАТЬ!
Мэлори: Хмм? ОХ, ЭТО ЭТО
135
00:05:18,551 --> 00:05:21,619
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ
ДУРАК, ЛЕН ТРЕКЛЕР!
136
00:05:21,654 --> 00:05:23,121
ТЫ ХОЧЕШЬ ЖЕСТКО ИГРАТЬ СО МНОЙ?
137
00:05:23,156 --> 00:05:24,622
- Арчер: ФРАЗОВКА.
- Трекслер: ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ.
138
00:05:24,657 --> 00:05:26,157
Мэлори: ТОГДА ТЕБЕ ЛУЧШЕ СВЯЗАТЬСЯ.
139
00:05:26,192 --> 00:05:27,291
- Арчер: ФРАЗОВКА.
- Мэлори: ...ПОТОМУ ЧТО Я
140
00:05:27,327 --> 00:05:29,761
ПРОГЛОТАН Ровно столько же, сколько
Я МОГУ ЗАБРАТЬ У ВАС!
141
00:05:29,796 --> 00:05:31,362
Арчер: ЭЙ! ФРАЗОВКА!
142
00:05:31,398 --> 00:05:35,233
Мэлори: ...И ПОСМОТРИМ.
КТО УЛЫХАЕТСЯ, КОГДА ИГИЛ ВОРУЕТ
НАСТОЯЩИЙ АЛМАЗ!
143
00:05:35,268 --> 00:05:37,702
Трекслер: [РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
ОХ, ТЫ НЕГАТИВНАЯ ДЕВОЧКА.
144
00:05:37,737 --> 00:05:38,936
Мэлори: ТОГДА ПРАВДА!
145
00:05:38,972 --> 00:05:43,441
НАЧАЛО РАБОТЫ «РУБ ЛЕН»
БОЛЬШОЙ Толстый НОС ТРЭКСЛЕРА В ЭТОМ!"
146
00:05:43,476 --> 00:05:45,076
Арчер: Ух.
ЗВУЧИТ ТАК, КАК У ВАС УЖЕ ЕСТЬ.
147
00:05:45,111 --> 00:05:47,245
Лана: ПОДОЖДИТЕ. ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ НАМ
Ворвитесь обратно во дворец,
148
00:05:47,280 --> 00:05:51,983
КОТОРАЯ СЕЙЧАС СОСТАВЛЯЕТ БЕЗУМНУЮ СУММУ
БЕЗОПАСНОСТИ, РЕКОМЕНДУЕМОЙ МЫ, ПЛЮС
БОГ ЗНАЕТ, СКОЛЬКО ПАРНИ ОДИНЫ...
149
00:05:52,018 --> 00:05:53,718
Мэлори: ДА, ТАК БЕРИТЕ БОЛЬШЕ.
ЭТОТ ЯД.
150
00:05:53,753 --> 00:05:56,121
Лана: ...И НАВЕРХ ЭТОГО
СОСАТЬ САЛАТ, ХОЧЕТСЯ ПОКРАСИТЬ
151
00:05:56,156 --> 00:05:59,457
НА КУСОЧКАХ БЕКОНА: «О, ЭЙ,
ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ ИМ, ЧТО МЫ ПРИЕДЕМ»?!
152
00:05:59,492 --> 00:06:01,326
Мэлори: НУ?
Лана: НУ, ВОТ ЭТО НОВОЕ
153
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
ВЕЩЬ, НАЗВАННАЯ ЭЛЕМЕНТОМ
СЮРПРИЗ?
154
00:06:03,396 --> 00:06:05,263
Кирилл: Мне очень жаль, что я ударил
ВЫ В КИШКЕ.
155
00:06:05,298 --> 00:06:06,965
БОЖЕ, ВОТ ТАК УМЕР ГУДИНИ.
156
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
Пэм: ГУДИНИ УМЕР ОТ СПИДА.
157
00:06:08,435 --> 00:06:10,268
Кирилл: НЕТ!
ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА ТАК ГОВОРИШЬ?
158
00:06:10,303 --> 00:06:12,437
И ВОТ В ЧТО - Я ХОЧУ
УДИВИТЬ ЛАНА.
159
00:06:12,472 --> 00:06:14,072
Пэм: НУ, ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО.
160
00:06:14,107 --> 00:06:18,877
Кирилл: ТАК, НА ЭТОТ РАЗ МНЕ НУЖНО
ТЫ НЕ БЫШЬ НОРМАЛЬНЫМ,
НАВЯЗАННО РАБОЧИЙ САМ.
161
00:06:18,912 --> 00:06:20,979
Пэм: Ч-когда я вообще была
БЛЭББИ?
162
00:06:21,014 --> 00:06:22,147
Джейн: [ПЛАЧИТ]
163
00:06:22,182 --> 00:06:24,649
Пэм: [Нараспев] УГАДАЙ!
У КОГО БОЛЬШЕ РАК МОЛОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ.
164
00:06:24,684 --> 00:06:26,184
Джейн: [рыдает]
165
00:06:26,219 --> 00:06:30,755
Кирилл: ТОЛЬКО ОДИН ИЗ ДВУХ
ДЮЖИНА ОДИНАКОВО УЖАСНЫХ ВИДЕО
НА ВАШЕМ САЙТЕ.
166
00:06:30,790 --> 00:06:32,190
Пэм: ОНИ НЕ ВСЕ РАВНО
167
00:06:32,225 --> 00:06:34,492
ПРИЛОЖЕНИЕ-- ОХ, И Я ПРОБРАЛА?
О ВАС И ШЕРИЛ?
168
00:06:34,527 --> 00:06:36,260
Сирил: ОНА ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯ СОБЛАЗНИТЬ!
169
00:06:36,296 --> 00:06:40,832
Пэм: И ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО НЕСЛУЧАЙНО, ЕСЛИ ВЫ ДАЕТЕ
ЛАНА КРОШЕЧНАЯ ЧАСТЬЯ КОРИЧНЕВОЙ СЛЮДЫ?
170
00:06:40,867 --> 00:06:41,866
КИРИЛ, ПОСМОТРИ НА ЭТО!
171
00:06:41,901 --> 00:06:43,768
Кирилл: НО Я ПОТРАТИЛ ДВА
ЗАРПЛАТА ЗА МЕСЯЦ.
172
00:06:43,803 --> 00:06:45,770
Пэм: Я ЗНАЮ, НО ТЫ СДЕЛАЕШЬ
ДЕРЬМО.
173
00:06:45,805 --> 00:06:48,006
Сирил: ЭЙ, У МЕНЯ ДЕЛАЕТСЯ ОЧЕНЬ ХОРОШО.
НУ, СПАСИБО.
174
00:06:48,041 --> 00:06:51,142
Пэм: СОХРАНИТЕ РЕЧЬ ДЛЯ
ОТЕЦ ТЫ ПОСТОЯННО
РАЗОЧАРОВАТЬ.
175
00:06:51,177 --> 00:06:52,710
Я РУКОВОДИТЕЛЬ HR-отдела, СИРИЛ.
176
00:06:52,745 --> 00:06:53,878
Я ЗНАЮ ВАШЕ ЗАНЯТИЕ ДОМОЙ.
177
00:06:53,913 --> 00:06:56,281
Кирилл: ДА, И Я... я...
178
00:06:56,316 --> 00:06:57,348
Я ЗАНИМАЮ ДОМОЙ ДЕРЬМО!
179
00:06:57,383 --> 00:06:59,016
Пэм: НУ, МЫ ВСЕ так делаем.
180
00:06:59,052 --> 00:07:03,154
Кирилл: НО КАКОЙ МОЙ ОТЕЦ?
ЭТО ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО СДЕЛАНО -
ШКОЛЬНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ?!
181
00:07:03,189 --> 00:07:05,590
БОЛЬШОЙ УУП!
ВСЕГО 800 ДЕТЕЙ.
182
00:07:05,625 --> 00:07:09,461
ВЕСЬ ОКРУГ,
«К» ЧЕРЕЗ 12!
183
00:07:09,496 --> 00:07:11,029
Пэм: ВАУ.
Кирилл: ПРОСТИТЕ.
184
00:07:11,064 --> 00:07:12,096
Э, ТЫ ГОВОРИЛ?
185
00:07:12,131 --> 00:07:13,431
Пэм: Я ГОВОРИЛ, МЫ ВСЕ
186
00:07:13,466 --> 00:07:16,201
СДЕЛАЙТЕ ДЕРЬМО, ТАК ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ
ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ В ПРОФСОЮЗ!
187
00:07:16,236 --> 00:07:18,470
Кирилл: ДА!
Я ПОЛУЧУ ПОВЫШЕНИЕ, КОТОРОЕ ЗАСЛУЖИВАЮ.
188
00:07:18,505 --> 00:07:20,438
Пэм: ТОГДА ТЫ МОЖЕШЬ КУПИТЬ ЛАНА А.
КОЛЬЦО БОЛЬШОГО БОЙ.
189
00:07:20,473 --> 00:07:22,440
Кирилл: ОНА БЫСТРО СОГЛАСИТСЯ.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ.
190
00:07:22,475 --> 00:07:24,409
Пэм: ТОГДА ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ ЕЕ.
ДОМ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАШИМ ПАПОЙ.
191
00:07:24,444 --> 00:07:26,811
Кирилл: А ПОТОМ Я ЕГО ПИШУ
ЯСКОВАЯ ЛИЦА ПРЯМО В ЕЕ БОЛЬШУЮ
192
00:07:26,846 --> 00:07:30,381
КОРИЧНЕВЫЕ СИСЬКИ И КРИЧАТ: «ПОСМОТРИ НА
ЭТИ МАЛЫШИ, СТАРИК!
193
00:07:30,416 --> 00:07:33,384
Мне не нужно было письмо от университета, чтобы
ПОЛУЧИЛ ЭТО, ДА?!
194
00:07:33,419 --> 00:07:35,220
ТАК ЧТО ТАКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ?!»
195
00:07:35,255 --> 00:07:38,523
О, Иисус Х. Джонс, Пэм.
196
00:07:38,558 --> 00:07:40,325
Пэм: ЧТО?
197
00:07:42,595 --> 00:07:43,895
Мэлори: КЭРОЛ?
198
00:07:43,930 --> 00:07:44,863
Кэрол?
199
00:07:44,898 --> 00:07:46,130
ОХ, ПОДОЖДИТЕ.
200
00:07:46,165 --> 00:07:48,466
ШЕРИЛ? ШЕРИЛ?
201
00:07:48,501 --> 00:07:49,868
ПРИВЕТ?
202
00:07:49,903 --> 00:07:53,905
ШЕРИЛ, КЛЯНУЮСЬ БОГОМ, ЕСЛИ Я
ПРИДЕТСЯ СНОВА ОТКРЫВАТЬ СВОЙ САЛАТ,
203
00:07:53,940 --> 00:07:55,406
Я ПОЙДУ!
204
00:07:55,441 --> 00:07:57,909
Ч-ГДЕ ВСЕ ВСЕ?
205
00:07:57,944 --> 00:08:00,178
Лана: ТАК, ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЧТО МЫ
НЕ МОГУ ПРОЙТИ ВО ДВОРЕЦ ЧЕРЕЗ
206
00:08:00,213 --> 00:08:01,279
ТОТ ЖЕ СВЕТ.
207
00:08:01,314 --> 00:08:02,547
Арчер: ОК.
208
00:08:02,582 --> 00:08:04,983
Лана: НО МОЖЕТ МЫ ПРОБЫЛИ
ВОЗДУШНЫЙ ВАЛ ИЛИ МОЖЕТ ДАЖЕ НЕКОТОРЫЕ
209
00:08:05,018 --> 00:08:06,484
ДОСТУП НИЖЕ УРОВНЯ.
Арчер: Эээ.
210
00:08:06,519 --> 00:08:07,986
Лана: ТАК ДАВАЙТЕ ПОДНЯТЬ
СХЕМА ДВОРЦА.
211
00:08:08,021 --> 00:08:10,088
Арчер: ЭМ, ОКЕЙ.
Лана: МОЖЕТ СЕГОДНЯ...
212
00:08:10,123 --> 00:08:12,657
Арчер: ДЕРЖИСЬ.
Лана: ...ЕСЛИ ЭТО РАБОТАЕТ ДЛЯ ВАС.
213
00:08:12,692 --> 00:08:15,026
Арчер: ЭМ, ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ.
А СЕЙЧАС? ЧТО-ЛИБО?
Лана: НЕТ.
214
00:08:15,061 --> 00:08:16,661
Арчер: Э, А СЕЙЧАС?
Лана: НЕТ.
215
00:08:16,696 --> 00:08:19,264
Арчер: А СЕЙЧАС?
Лана: НЕТ. ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ТАМ СЗАДИ?
216
00:08:19,299 --> 00:08:20,298
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ!
217
00:08:20,334 --> 00:08:22,200
Лана: ЧТО ТЫ? ПРОСТО
НАЖАТИЕ СЛУЧАЙНЫХ КЛАВИШ?
218
00:08:22,235 --> 00:08:23,268
Арчер: НУ, ОБЯЗАТЕЛЬНО!
219
00:08:23,303 --> 00:08:25,770
Лана: ОХ, ЧЁРТ, МЫ...
ГДЕ ХОББИТ?
220
00:08:25,805 --> 00:08:27,305
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
ЗДЕСЬ РАБОТАЕТ ЧЕРТОВЫЙ ХОББИТ?
221
00:08:27,340 --> 00:08:28,573
Лана: НЕТ, ОН ПРОСТО...
222
00:08:28,608 --> 00:08:31,209
Арчер: ЛАНА, ИХ ЗОВУТ.
«МАЛЕНЬКИЕ ЛЮДИ», НЕ «ХОББИТЫ».
223
00:08:31,244 --> 00:08:32,143
Лана: ТЫ...
ОН ХОББИТ-ЭНТУЗИАСТ.
224
00:08:32,178 --> 00:08:33,845
Арчер: РЭБ.
225
00:08:33,880 --> 00:08:36,814
Лана: ДА, НО ОН ТОЖЕ ЗНАЕТ
КАК РАБОТАТЬ НА ВСЕХ КОМПЬЮТЕРАХ
И СПУТНИКИ И ДЕРЬМО.
226
00:08:36,849 --> 00:08:39,984
Бильбо: НО ДАЖЕ Я ДАЮ
ВСЕ ЭТО, МНЕ ДОЛЖНО ЖИТЬ С
227
00:08:40,019 --> 00:08:41,185
Сосед по комнате в Квинсе.
228
00:08:41,220 --> 00:08:43,254
[ШУМ ТОЛПЫ]
229
00:08:43,289 --> 00:08:45,023
Пэм: ЕЩЕ ОДИН ПРИМЕР ТОГО, КАК
230
00:08:45,058 --> 00:08:47,258
НЕДОПЛАТА ПОДДЕРЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА ИГИЛ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ.
231
00:08:47,293 --> 00:08:48,826
И МНЕ, НАПРИМЕР, НАДОЕЛО!
232
00:08:48,861 --> 00:08:51,095
ДА, НАСЫЩЕНЫ ПОЛНЫМИ МАФФИНАМИ И
ОТРИЦАНИЕ.
233
00:08:51,130 --> 00:08:53,264
Пэм: В ЧЕМ ТВОЯ ПРОБЛЕМА?
ШЕЙНЫЕ КОСТИ?
234
00:08:53,299 --> 00:08:56,801
МОЯ ПРОБЛЕМА, Я ПОМНЮ
ЧТО МС. АРЧЕР СДЕЛАЛ
УБОРОЧКИ!
235
00:08:56,836 --> 00:08:58,436
ВЫ УВЕРЕНЫ, МИССУС?
236
00:08:58,471 --> 00:09:00,038
МНОГО МЕСТА.
237
00:09:00,073 --> 00:09:01,973
Мэлори: НЕТ, ГРАСИАС.
238
00:09:02,008 --> 00:09:04,208
ХОРОШО.
239
00:09:04,243 --> 00:09:05,376
[ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ]
240
00:09:05,411 --> 00:09:06,578
[ КАБЕЛЬНЫЕ ЗАЩЕЛКИ ]
241
00:09:06,613 --> 00:09:08,046
ААА!
242
00:09:08,081 --> 00:09:09,113
[ АВАРИИ ]
243
00:09:09,148 --> 00:09:12,250
Мэлори: ХА! КАК ЭТО ЗА
ХЛЕБ И РОЗЫ?
244
00:09:12,285 --> 00:09:13,952
О, БОЖЕ МОЙ.
245
00:09:13,987 --> 00:09:15,119
Пэм: ДА, ЭТО БЫЛО ДОВОЛЬНО ГРУСТНО.
246
00:09:15,154 --> 00:09:16,154
ЧТО ГРУСТНО, СЕЙЧАС НИКТО
247
00:09:16,189 --> 00:09:17,589
ПОПОЛНЯЕТ ТУПУЮ МАШИНУ В
248
00:09:17,624 --> 00:09:20,124
ВАННАЯ КОМНАТА, ПОЭТОМУ МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ
МОИ СОБСТВЕННЫЕ ТАМПОНЫ.
249
00:09:20,159 --> 00:09:21,092
ТАМПОНЫ?
250
00:09:21,127 --> 00:09:23,094
НУ, Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО.
251
00:09:23,129 --> 00:09:26,598
ТОЧНО, И ТАК Я ГОВОРЮ НЕТ СОЮЗА.
252
00:09:26,633 --> 00:09:29,200
АГА!
Пэм: НЕТ, НЕТ, НЕТ, ПОДОЖДИТЕ.
253
00:09:29,235 --> 00:09:32,070
ХУНХ-УНХ. НЕ СЛУШАЙТЕ
ЧЕЛОВЕК, «ДЕЛАЮЩИЙ СОБСТВЕННЫЕ ТАМПОНЫ»!
254
00:09:32,105 --> 00:09:33,438
Кирилл: СЛУШАЙТЕ СВОИ СЕРДЦА
255
00:09:33,473 --> 00:09:36,474
ПОТОМУ ЧТО В ГЛУБИНЕ ТЫ ЗНАЕШЬ
ОНИ НАС ЭКСПЛУАТИРУЮТ.
256
00:09:36,509 --> 00:09:40,044
НО ЕСЛИ МЫ ОБЪЕДИНИМСЯ, МЫ МОЖЕМ ПОСТАВИТЬ
ОСТАНОВИТЕСЬ.
257
00:09:40,079 --> 00:09:43,181
И ЭТОТ ШКАФ ПРОСТО
В УПАКОВКЕ С ПЛАКАТАМИ И
258
00:09:43,216 --> 00:09:46,117
МАРКЕРЫ И МОЖЕТ ДАЖЕ НЕКОТОРЫЕ
БЛЕСК!
259
00:09:46,152 --> 00:09:48,219
ИТАК, КТО СО МНОЙ НА ПИКЕТЕ
ЛИНИЯ?!
260
00:09:48,254 --> 00:09:50,722
[Неразборчивый крик]
261
00:09:50,757 --> 00:09:51,789
И Я!
262
00:09:51,824 --> 00:09:53,124
Кирилл: ПРАВДА?
263
00:09:53,159 --> 00:09:55,093
ВЫ ПРИНЯЛИ МЕНЯ В «ПУТ».
264
00:09:55,128 --> 00:09:56,861
Лана: ДА, НАМ НУЖЕН ЗВУК
ДАТЧИК.
265
00:09:56,896 --> 00:09:57,662
ДА!
266
00:09:57,697 --> 00:09:59,430
БОЖЕ, ГДЕ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ?
ПАРЕНЬ?
267
00:09:59,465 --> 00:10:01,199
И ГДЕ, чёрт побери,
ЖУМАРС?
268
00:10:01,234 --> 00:10:03,968
Арчер: ДА, Я НЕ ЗНАЮ.
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я МОГ НАЙТИ.
269
00:10:04,003 --> 00:10:05,370
Я ДУМАЮ О ОЧКАХ — ДА.
270
00:10:05,405 --> 00:10:07,639
ЛОПАТЫ - Я НЕ ЗНАЮ КАК ИЛИ
ПОЧЕМУ МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ИХ.
271
00:10:07,674 --> 00:10:08,439
Лана: ОХ!
272
00:10:08,474 --> 00:10:09,440
Мэлори: ШЕРИЛ!
273
00:10:09,475 --> 00:10:10,908
Лана: ЕЕ ЗДЕСЬ НЕТ!
274
00:10:10,943 --> 00:10:12,510
Мэлори: ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?
275
00:10:12,545 --> 00:10:15,146
ЭТО АЛМАЗ САН-МАРИНО В
ЗДЕСЬ СЕЙЧАС?
276
00:10:15,181 --> 00:10:16,648
Арчер: МОЖЕТ БЫТЬ ДЛЯ ВСЕХ
МЫ ЗНАЕМ.
277
00:10:16,683 --> 00:10:19,150
Лана: МЫ НЕ МОЖЕМ НАЙТИ НИ ОДНОГО
ТО, ЧТО НАМ НУЖНО, У НАС НЕТ
278
00:10:19,185 --> 00:10:21,052
САТКОМЫ, НИКАКОЙ НОВОЙ РАЗВЕДКИ, И ТАК,
279
00:10:21,087 --> 00:10:24,255
В СУЩЕСТВЕ МЫ ПОЛНОСТЬЮ
НЕ ГОТОВ К ЭТОЙ МИССИИ!
280
00:10:24,290 --> 00:10:26,524
Арчер: ЕСЛИ ЭТО НЕ ВКЛЮЧАЕТ
НОЧНАЯ РАБОТА.
281
00:10:26,559 --> 00:10:27,925
Мэлори: НУ, Я ХОЧУ ЭТОГО.
282
00:10:27,960 --> 00:10:29,494
БРИЛЛИАНТ, НЕ УМЯТ МОЕГО
283
00:10:29,529 --> 00:10:32,964
«БЫСТРО ПРИБЛИЖАЮЩАЯСЯ КОМНАТА
ТЕМПЕРАТУРА САЛАТ КОББ, ТАК...
284
00:10:32,999 --> 00:10:35,800
ЧЕРТВ.
ГДЕ, чёрт возьми, ВСЕ
ДРОНЫ?
285
00:10:35,835 --> 00:10:37,802
ЧЕГО МЫ ХОТИМ?
Все: НЕЧЕСТНО!
286
00:10:37,837 --> 00:10:40,004
КОГДА МЫ ЭТОГО ХОТИМ?
Все: МЕНЯЙТЕСЬ!
287
00:10:40,039 --> 00:10:43,808
Кирилл: ОК, ТАК ОНИ ПЛОХИЕ
ПЕВЦЫ, НО В ЦЕЛОМ ЭТО
ЗАБАСТОВКА ФОРМИРОВАНА.
288
00:10:43,843 --> 00:10:46,010
Пэм: КАК?
НИКТО НЕ ЗНАЕТ, ПОЧЕМУ МЫ БУДЕМ.
289
00:10:46,045 --> 00:10:49,681
Кирилл: НУ НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ,
«ЭЙ, СПРАВА НАВЕРХУ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО».
290
00:10:49,716 --> 00:10:52,183
Пэм: НО ПОХОЖЕ, ЧТО МЫ
ПИКЕТИРОВАНИЕ УБОРЩИКОВ!
291
00:10:52,218 --> 00:10:53,351
Кирилл: НЕТ.
292
00:10:53,386 --> 00:10:54,419
Пэм: Господи!
293
00:10:54,454 --> 00:10:56,487
Хватит пикетировать уборщиц!
294
00:10:56,522 --> 00:10:57,989
Пэм: ТЫ ГОВОРИЛ?
295
00:10:58,024 --> 00:10:59,524
Лана: ПОЧЕМУ ЛЮДИ
ПИКЕТИРУЕТ УБОРЩИКОВ?
296
00:10:59,559 --> 00:11:00,925
Арчер: Я ПРЕДСКАЗАЛ ЭТО.
297
00:11:00,960 --> 00:11:02,260
ЭТО КАРРИ ФУРИ.
298
00:11:02,295 --> 00:11:04,128
Лана: Чёрт возьми.
ЭТО КИРИЛ?
299
00:11:04,163 --> 00:11:08,099
Арчер: И ПЭМ, КРИГЕР,
КЭРОЛ, ВСЕ...
Мэлори: ДРОНЫ!
300
00:11:08,134 --> 00:11:10,668
ОНИ НЕ ПИКЕТИРУЮТ
УБОРЩИКИ – ОНИ ПИКЕТИРУЮТ
ИГИЛ!
301
00:11:10,703 --> 00:11:12,236
Лана: ЧТО У НИХ ГОВЯДИНА?
302
00:11:12,271 --> 00:11:15,873
Мэлори: О, ТАКОЕ НАЗВАНИЕ.
ХЕРНЬ КАК ВСЕГДА - "Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ
КОНЦЫ СВЯТЫВАЮТСЯ».
303
00:11:15,908 --> 00:11:17,608
«Я ПОЛЬЗУЮСЬ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМИ СТАМОНАМИ».
304
00:11:17,643 --> 00:11:20,344
«МОЙ РЕБЕНОК УМЕР ПОТОМУ ЧТО Я
НЕ МОГ ПОЛУЧИТЬ НОВУЮ КОСТЬ
305
00:11:20,379 --> 00:11:22,213
МОЗГ» — ПРОСТО «Я, Я, Я,
Я, Я!»
306
00:11:22,248 --> 00:11:24,048
Лана: Господи, чей ребенок умер?
307
00:11:24,083 --> 00:11:25,216
Мэлори: О, КТО ПОМНИТ?
308
00:11:25,251 --> 00:11:26,117
ПРОВЕРЬТЕ БЛОГ ПЭМ.
309
00:11:26,152 --> 00:11:27,251
Арчер: И ГОТОВО, НО ЕСЛИ ТЫ
310
00:11:27,287 --> 00:11:29,320
ВСЕ ЕЩЕ ХОТИТЕ, чтобы мы украдили ВАС ЭТО
ГИГАНТИЧЕСКИЙ АЛМАЗ...
311
00:11:29,355 --> 00:11:30,521
Мэлори: Ну, очевидно.
312
00:11:30,556 --> 00:11:32,857
Арчер: ...У НАС БУДЕТ
ЧТОБЫ ПЕРЕСЕЧАТЬ ЛИНИЮ ИХ ПИКЕТА.
313
00:11:32,892 --> 00:11:34,592
[ РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА ]
Лана: НУ, К черту это.
314
00:11:34,627 --> 00:11:36,694
Арчер: ДА, ЧТО СО ВСЕМИ?
БУТЫЛКИ?
315
00:11:36,729 --> 00:11:38,429
ЭТО КАК ПАСХА В ТРЕЙЛЕР-ПАРКЕ.
316
00:11:38,464 --> 00:11:40,031
ПАРШИ КОММУНЦЫ!
317
00:11:40,066 --> 00:11:41,466
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В КВЕБЕК!
318
00:11:41,501 --> 00:11:42,533
Пэм: Господи!
319
00:11:42,568 --> 00:11:44,402
Ладно, забастовка окончена, ВСЕ.
320
00:11:44,437 --> 00:11:46,304
Сирил: НЕТ, ДЕРЖИТЕ ЭТУ ЛИНИЮ.
321
00:11:46,339 --> 00:11:49,807
МЫ ЗАСЛУЖИВАЕМ ПОВЫШЕНИЕ, И ЛАНА
ЗАСЛУЖИВАЕТ НАСТОЯЩЕГО ЗВОНКА, ТАК...
322
00:11:49,842 --> 00:11:50,741
ААА!
323
00:11:50,777 --> 00:11:52,410
Арчер: ОК, ПОШЛИ.
СЗАДИ.
324
00:11:52,445 --> 00:11:54,278
[ ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА ]
Лана: О, БОЖЕ МОЙ!
325
00:11:54,313 --> 00:11:56,280
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
С ПАСХОЙ, КИРИЛЛ.
326
00:11:56,315 --> 00:11:57,215
Кирилл: ЛАНА.
327
00:11:57,250 --> 00:11:59,717
Лана: О, ДЕТКА, ЧТО ПРОИЗОШЛО
ТЕБЕ?
328
00:11:59,752 --> 00:12:01,753
Кирилл: НУ, ВИДИШЬ, Я ХОТЕЛ
КУПИТЬ ВАМ --
329
00:12:01,788 --> 00:12:03,821
Пэм: СИРИЛ, ЭТО НЕ ТО.
МОМЕНТ.
330
00:12:03,856 --> 00:12:05,890
Кригер: И МЫ НЕ РАЗГОВОРИМ
УПРАВЛЕНИЕ.
331
00:12:05,925 --> 00:12:06,958
ИЛИ неуклюжие шлюхи.
332
00:12:06,993 --> 00:12:08,760
Лана: ЧТО?
ХМ?
333
00:12:08,795 --> 00:12:10,428
Сирил: ДА, НЕТ, ОНИ ПРАВЫ.
334
00:12:10,463 --> 00:12:12,463
- Лана: ЧТО?!
- Кирилл: НЕТ, НЕ ШЛЮДА.
ЧАСТЬ -- УПРАВЛЕНИЕ.
335
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
Лана: НО МЫ НЕ
ТЕХНИЧЕСКИЙ МЕНЕДЖМЕНТ.
336
00:12:14,467 --> 00:12:16,400
Пэм: НО ТЫ ДЕЛАЕШЬ КУЧУ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ.
337
00:12:16,435 --> 00:12:18,436
Кригер: ДАЖЕ ТЫ
ПОЛНОСТЬЮ ЗАВИСИТЕ ОТ НАС.
338
00:12:18,471 --> 00:12:23,875
Арчер: НА ТЕБЕ?
ЭЙ, МЫ РИСКУЕМ НАШИМИ
ЖИВЕТ КАЖДЫЙ -- МНОГО ДНЕЙ!
339
00:12:23,910 --> 00:12:25,676
Лана: И ТАК, ДА,
НАМ ПЛАТЯТ НЕМНОГО БОЛЬШЕ.
340
00:12:25,711 --> 00:12:27,378
Кирилл: ЕЩЕ СКОЛЬКО НЕМНОГО?
341
00:12:27,413 --> 00:12:28,679
Лана: НУ, ЭТО СЛОЖНО...
342
00:12:28,714 --> 00:12:30,481
Арчер: НЕТ, ЭТО НЕ ТАК.
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО!
343
00:12:30,516 --> 00:12:31,482
Лана: ...ЧТО С ЗАРПЛАТОЙ И
344
00:12:31,517 --> 00:12:33,384
СТИМУЛИРОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ И ВСЕ
БОНУСЫ.
345
00:12:33,419 --> 00:12:34,552
Кирилл: БОНУСЫ?!
346
00:12:34,587 --> 00:12:35,653
БРОСЬТЕ ЕЕ, СИРИЛ!
347
00:12:35,688 --> 00:12:37,588
Лана: ЭЙ, СУМАСШЕДШИЙ, ИДИ МАКРАМЕ.
НЕСКОЛЬКО ТАМПОНОВ!
348
00:12:37,623 --> 00:12:39,791
О, ВЫ ХОТИТЕ СЛЫШАТЬ
ЧТО-ТО БЕЗУМНОЕ?
349
00:12:39,826 --> 00:12:40,958
СИРИЛ --
Сирил: СПАСИБО, Пэм.
350
00:12:40,993 --> 00:12:42,226
ПОСМОТРИТЕ, ЛАНА...
351
00:12:42,261 --> 00:12:45,096
Лана: ДЕТКА,
«БЕРИТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, СИРИЛ» ПОЛНОСТЬЮ
ДЕЛАЮ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ.
352
00:12:45,131 --> 00:12:47,465
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК, НО МЫ НАХОДИМСЯ НА
ЖИЗНЕННАЯ МИССИЯ ЗДЕСЬ.
353
00:12:47,500 --> 00:12:48,533
Пэм: ЖИЗНЕННАЯ МИССИЯ?
354
00:12:48,568 --> 00:12:50,535
Бильбо: НЕ НА МАСТЕРА
БУФЕР ОБМЕНА.
355
00:12:50,570 --> 00:12:52,537
Сирил: ТАК, НАСКОЛЬКО ЭТО ЖИЗНЕННО?
356
00:12:52,572 --> 00:12:55,139
Мэлори: ЭТО НЕВЕРОЯТНО ВАЖНО
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ОНИ МЕНЯ НЕ украдут
357
00:12:55,174 --> 00:12:58,543
ЭТОТ ОГРОМНЫЙ АЛМАЗ, Я СДЕЛАЮ
БУКВАЛЬНО УМИРАТЬ.
358
00:12:58,578 --> 00:13:00,611
Пэм: АЛМАЗ?
В ЭТОЙ ЭКОНОМИКЕ?
359
00:13:00,646 --> 00:13:02,947
Кирилл: ВЫ ВОРУЕТЕ
АЛМАЗ ДЛЯ НЕЕ?
360
00:13:02,982 --> 00:13:03,948
Пэм: О, ИРОНИЯ.
361
00:13:03,983 --> 00:13:05,683
Мэлори: И ВСЕ ВАС,
ВОЗВРАЩАЕМСЯ К РАБОТЕ!
362
00:13:05,718 --> 00:13:07,151
ЕСЛИ ЭТОТ САЛАТ НЕ ОТКРЫТ В
СЛЕДУЮЩИЙ--
363
00:13:07,186 --> 00:13:08,085
ПОЛУЧИТЕ ИХ!
364
00:13:08,121 --> 00:13:09,453
[Неразборчивый крик]
Мэлори: О! ОЙ!
365
00:13:09,488 --> 00:13:10,554
Лана: ЭЙ, ЭЙ, ВАУ!
366
00:13:10,589 --> 00:13:13,124
Арчер: Хватит подниматься!
Лана: АРЧЕР, СДЕЛАЙ ЧТО-ТО!
367
00:13:13,159 --> 00:13:15,493
Арчер: Я кое-что делаю!
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!
368
00:13:15,528 --> 00:13:17,161
Все: [ КАШЛЯЮ ]
369
00:13:17,196 --> 00:13:21,032
Арчер: ЛАНА, СЗАДИ!
ДВИГАТЬСЯ!
ЭЙ, СИРИЛ!
370
00:13:21,067 --> 00:13:24,202
КИРИЛ! КИРИЛ!
Кирилл: ЧТО?!
371
00:13:24,237 --> 00:13:26,537
Арчер: Я СПАСАЮ ЛАНА, КАК
ОБЫЧНО!
372
00:13:26,572 --> 00:13:28,673
Кирилл: ЭЙ, ЗАТКНИСЬ!
373
00:13:33,613 --> 00:13:35,613
Арчер: ЧЕРТОВ ОДИН.
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ.
374
00:13:35,648 --> 00:13:37,548
Лана: СКОЛЬКО ИХ?
Арчер: О ДЖИЛЛИОНЕ.
375
00:13:37,583 --> 00:13:40,218
Лана: ЧЕРТВ.
Арчер: МИЛЛИОН ГЕЙ-МАЛЕНЬКИХ
ПОДПИСЧИКИ.
376
00:13:40,253 --> 00:13:42,854
Лана: ЧТО?
Арчер: Я имею в виду, что я этого не делал.
ПРИДУМАЙТЕ водолазку, ЛАНА, НО
377
00:13:42,889 --> 00:13:46,123
Я БЫЛ ПЕРВЫМ, ЧТО УЗНАЛ ЕЕ
ПОТЕНЦИАЛ КАК ТАКТИЧЕСКАЯ ОДЕЖДА.
378
00:13:46,158 --> 00:13:48,025
Лана: ОХХ.
Арчер: ТАКТИЧЕСКИЙ
Водолазка, ЛАНА.
379
00:13:48,060 --> 00:13:50,061
Лана: АРЧЕР.
Арчер: «ТАКТЛЕНКА».
380
00:13:50,096 --> 00:13:51,529
Лана: МОЖЕШЬ ТЫ, ПОЖАЛУЙСТА, Сконцентрируйся?
381
00:13:51,564 --> 00:13:52,930
Арчер: НЕ ТАК.
382
00:13:52,965 --> 00:13:54,932
Я НЕ ДУМАЮ, ЭТИ ОЧКИ БЫЛИ
ПРАВИЛЬНО КАЛИБРОВАНЫ.
383
00:13:54,967 --> 00:13:58,169
Лана: ТАКЖЕ С ДАТЧИКОМ ЗВУКА.
И ТУПОЙ КЛОНЕР КОДА.
384
00:13:58,204 --> 00:14:00,004
ВСЕ СНАРЯЖЕНИЕ, ЭТО ПОТНАЯ ТЕХНИКА
СЛАБЫЕ НОРМАЛЬНО --
385
00:14:00,039 --> 00:14:02,473
[Вздыхает] МЫ БЕРЕМ ДРОНЫ?
САМОСТОЯТЕЛЬНО?
386
00:14:02,508 --> 00:14:04,575
Арчер: НЕТ, НЕТ, НЕТ, ЛАНА.
387
00:14:04,610 --> 00:14:06,510
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО О НИХ.
388
00:14:06,545 --> 00:14:08,346
Мэлори: НЕТ, НЕТ, НЕТ.
389
00:14:08,381 --> 00:14:10,214
ЭТО СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМО.
390
00:14:10,249 --> 00:14:12,283
Кирилл: ЭТО ПРОСТО
Корректировка стоимости жизни.
391
00:14:12,318 --> 00:14:13,784
Мэлори: ЭТО СИЛЬНОЕ ограбление!
392
00:14:13,819 --> 00:14:15,219
Пэм: ДАВАЙТЕ, Мисс. ЛУЧНИК.
393
00:14:15,254 --> 00:14:16,754
ВЫ ПРОБЫЛИ ТАМ 10 ЧАСОВ.
394
00:14:16,789 --> 00:14:18,222
ВСТРЕЧАЙТЕ НАС НА ПОЛОВИНЕ И КРИГЕР
395
00:14:18,257 --> 00:14:19,590
ВЫПУСТИМ ТЕБЯ ОТТУДА.
396
00:14:19,625 --> 00:14:22,159
Кригер: ИЛИ ОН ЗАВОДИТСЯ
СНОВА ТЕПЛО!
397
00:14:22,194 --> 00:14:24,295
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ТЫ УМЕЕШЬ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
398
00:14:24,330 --> 00:14:28,599
Кригер: И МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО Я
ЕСТЬ ЭРЕКТИЯ, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО
ПРИВЛЕЧАЙТЕ БЕЗДОМНЫХ.
399
00:14:28,634 --> 00:14:32,236
Пэм: И С ТЫ КРУТЫЕ
КРИГЕР ВЫБИРАЕТ ВАШУ КУКУРУЗУ?
400
00:14:32,271 --> 00:14:34,472
Кирилл: ДА, ЭТО ОГРОМНО.
ВЫИГРЫШ ДЛЯ МЕНЯ.
401
00:14:34,507 --> 00:14:35,907
Пэм: ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ, Мисс. ЛУЧНИК?
402
00:14:35,942 --> 00:14:37,441
МЫ ВСЕ ГОТОВЫ К БОЛЬШЕМУ
403
00:14:37,476 --> 00:14:38,843
ВЫИГРЫШ ЗДЕСЬ!
404
00:14:38,878 --> 00:14:40,311
Мэлори: НУ, НЕТ!
405
00:14:40,346 --> 00:14:41,479
СДЕЛАЙ СВОЁ ХУДШЕЕ, КРИГЕР!
406
00:14:41,514 --> 00:14:42,680
Кригер: ОК.
407
00:14:42,715 --> 00:14:44,181
О, БОЖЕ МОЙ, ДА!
408
00:14:44,216 --> 00:14:45,316
Мэлори: ДА, ВПЕРЕД!
409
00:14:45,351 --> 00:14:46,417
ЗАВОРАЧИВАЙТЕ ТЕПЛО!
410
00:14:46,452 --> 00:14:48,653
Я ТАК ЖЕ ГОГ, КАК В ДЕНЬ, Я БЫЛ
РОДИЛСЯ!
411
00:14:48,688 --> 00:14:49,754
Пэм: Ох, ФУ.
412
00:14:49,789 --> 00:14:51,589
И ЭТО НЕ ТАК ХОРОШО.
413
00:14:51,624 --> 00:14:54,191
Пэм: ГОЛАЯ ИЛИ НЕТ...
Кирилл: НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ЭТО ГОВОРИТЬ.
414
00:14:54,226 --> 00:14:55,793
Пэм: ...ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ОСТАВАТЬСЯ ДОМА.
ТАМ НАВСЕГДА.
415
00:14:55,828 --> 00:14:57,795
Мэлори: ХА! Я ТЕБЯ ПРОДОЛЖУ!
416
00:14:57,830 --> 00:15:01,098
Я ГОЛ, И У МЕНЯ ЕСТЬ ПОЛОВИНА
ИЗВЕСТЬ И ПОЧТИ...
417
00:15:01,133 --> 00:15:02,533
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
418
00:15:02,568 --> 00:15:04,468
ПОЧТИ 2/3 ПОЛОВИНЫ ГАЛЛОНА
419
00:15:04,503 --> 00:15:05,236
ИЗ --
420
00:15:05,271 --> 00:15:06,871
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
421
00:15:06,906 --> 00:15:07,939
ДЕРЬМО.
422
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
Кирилл: ХА!
Пэм: ТЕПЕРЬ МЫ ЕЕ ПОЛУЧИЛИ!
423
00:15:09,709 --> 00:15:10,908
Мэлори: ХА! Я ОТСОСУ ЭТО
424
00:15:10,943 --> 00:15:12,743
ПРЯМО С ЭТОГО ГРЯЗНОГО ЛИНОЛЕУМА
425
00:15:12,778 --> 00:15:14,512
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СДАВУСЬ ТЕБЕ
БЕЛЛЯХЕРЫ!
426
00:15:14,547 --> 00:15:16,280
У ВАС НИЧЕГО!
427
00:15:16,315 --> 00:15:18,716
Лана: НИКАКОГО КЛОНЕРА КОДА, НИКАКОГО GPS.
428
00:15:18,751 --> 00:15:20,851
ФУ! У НАС НЕТ ТЕРМИЧЕСКОГО
ИЗОБРАЖЕНИЕ!
429
00:15:20,886 --> 00:15:22,486
Арчер: ЛАНА, НАМ НЕ НУЖНО
ГАДЖЕТЫ.
430
00:15:22,521 --> 00:15:24,689
Лана: О, СЕРЬЕЗНО?
Арчер: МАШИНЫ ВЫЙДУТ ОТКАЗАТЬ.
431
00:15:24,724 --> 00:15:26,457
ТОГДА СИСТЕМА ПОРАЖЕТСЯ.
432
00:15:26,492 --> 00:15:29,393
И ТОГДА ЭТО «У КОГО ЕСТЬ
СПОСОБНОСТЬ ВЫЖИТЬ?»
433
00:15:29,428 --> 00:15:31,062
И ЭТО ИГРА, ЛАНА.
434
00:15:31,097 --> 00:15:33,364
ВЫЖИВАНИЕ.
435
00:15:33,399 --> 00:15:35,399
Лана: ТОЛЬКО ПОСМОТРЕЛА
ОПЯТЬ «ИЗБАВЛЕНИЕ», А?
436
00:15:35,434 --> 00:15:38,402
Арчер: Я имею в виду, ЕСТЬ
БЕРТ РЕЙНОЛДС НЕ ЧЕЛОВЕК В
ЭТО?
437
00:15:38,437 --> 00:15:40,171
НА ПЛАТУ...
438
00:15:40,206 --> 00:15:42,940
С ЖИЛЕТОМ, А?
Лана: [Вздыхает]
439
00:15:42,975 --> 00:15:44,375
Арчер: ОН СДЕЛАЛ СОБСТВЕННЫЕ ТРЮКИ.
440
00:15:44,410 --> 00:15:45,676
- Лана: Я ЗНАЮ!
- Арчер: Тсс!
441
00:15:45,711 --> 00:15:47,144
Лана: ОН СДЕЛАЛ СВОИ ТРЮКИ!
442
00:15:47,179 --> 00:15:48,980
Арчер: Держи себя в руках.
голос --
443
00:15:49,015 --> 00:15:51,682
ААА! БОГ!
МИЛЫЙ ИИСУС, ОЧКИ!
444
00:15:51,717 --> 00:15:53,417
НАРУШИТЕЛИ!
ПОЛУЧИТЕ ИХ!
445
00:15:53,452 --> 00:15:55,286
[ВОЙ СИРЕНЫ, СТРЕЛЬБА]
446
00:15:55,321 --> 00:15:56,387
Арчер: ААА, ЛАНА!
447
00:15:56,422 --> 00:15:57,555
- ЛАНА, Я СЛЕПА!
- Лана: ДА?
448
00:15:57,590 --> 00:15:59,757
Арчер: Я СЛЕП!
Лана: ДОЛЖНА ЛИ Я ПРОДОЛЖАТЬ БЕЗ
ВЫ?
449
00:15:59,792 --> 00:16:02,793
Арчер: ЧТО?
НЕТ, НЕСИТЕ МЕНЯ, РУКИ-ЧУДОВИЩИ!
450
00:16:02,828 --> 00:16:04,796
[ СТАТЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ]
451
00:16:06,866 --> 00:16:08,799
Арчер: ОУ! ОУ! ОУ!
452
00:16:08,834 --> 00:16:10,735
ИИСУС! ХВАТИТ МОИ ГЛАЗАМИ!
453
00:16:10,770 --> 00:16:11,869
Лана: ЗАТКНИСЬ!
454
00:16:11,905 --> 00:16:14,171
Я ПОПЫТАЮСЬ НАС ЭВАКИРОВАТЬСЯ,
НО НИКОГО ОТВЕТА--
455
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
О, Чёрт возьми,
ОНИ ВСЕ ЕЩЕ БУДЕТ ЗАБАСТОВКА?
456
00:16:16,709 --> 00:16:18,042
Арчер: ЭЙ, ЮДЖИН ДЕБС,
457
00:16:18,077 --> 00:16:20,911
ПРОШЛО ВСЕГО ОКОЛО 10 ЧАСОВ,
ВСЕ ПРАВО?
458
00:16:20,946 --> 00:16:25,416
Кирилл: ТАК ТЫ ЛУЧШЕ УМЕРШЬ В
ТАМ, ЧЕМ ДАЙТЕ НАМ
Корректировка стоимости жизни?
459
00:16:25,451 --> 00:16:27,618
Мэлори: ДА!
460
00:16:27,653 --> 00:16:29,120
Кригер: Я МОГУ ЭТО УСТРОИТЬ.
461
00:16:29,155 --> 00:16:30,187
ХРУСТ!
462
00:16:30,222 --> 00:16:32,223
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ТЫ УМЕЕШЬ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
463
00:16:32,258 --> 00:16:35,459
Пэм: НУ, ТЕПЕРЬ ТЫ В ЛОВУШКЕ.
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
СЧАСТЛИВЫЙ?
464
00:16:35,494 --> 00:16:37,161
Мэлори: ДА!
Пэм: АА!
465
00:16:37,196 --> 00:16:37,928
ПРАЧЕЧНАЯ.
466
00:16:37,963 --> 00:16:39,497
ОХ, ПОДОЖДИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ?
467
00:16:39,532 --> 00:16:41,432
ЧТО? СЭР, ВАМ НУЖНО ПОМЕДЛИТЬСЯ...
468
00:16:41,467 --> 00:16:43,501
ГИЗИ ПИТС, ПОЛУЧИТЕ ЭТО
ПАРЕНЬ.
469
00:16:43,536 --> 00:16:46,570
Лана: МЫ ДЕЛАЕМ ТЯЖЕЛЫЕ УСЛОВИЯ
ОГОНЬ, И НАМ НУЖЕН ЧЕРТ
ЭКСТРАКЦИЯ, ТУПОЙ!
470
00:16:46,605 --> 00:16:48,105
Все: [вздох]
Кирилл: ЛАНА!
471
00:16:48,140 --> 00:16:49,707
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
ОНА ДУМАЛА, ЧТО ТЫ МУЖЧИНА.
472
00:16:49,742 --> 00:16:50,908
Лана: ЗАТКНИСЬ!
473
00:16:50,943 --> 00:16:53,511
СИРИЛ, ДЕТКА, МЫ ПРИКОНЧЕНЫ,
ХОРОШО? НАМ НУЖЕН -- ААА!
474
00:16:53,546 --> 00:16:54,445
Кирилл: ЛАНА!
475
00:16:54,480 --> 00:16:55,479
Мэлори: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
476
00:16:55,514 --> 00:16:56,781
Лана: НАМ НУЖНА ЭВАК – HELO,
477
00:16:56,816 --> 00:16:57,748
Прыжковый самолет --
478
00:16:57,783 --> 00:16:59,383
Арчер: Э, В ЭТОТ МОМЕНТ,
РЕАЛЬНО НИЧЕГО.
479
00:16:59,418 --> 00:17:01,318
Мэлори: НУ, НЕ ПРОСТО.
СТОИТЕ ТАМ, ИДИОТЫ!
480
00:17:01,353 --> 00:17:03,054
Кирилл: Да, давай!
ВЫБЕРИТЕ ИХ ОТСЮДА!
481
00:17:03,089 --> 00:17:05,623
Бильбо: Э, ТЕБЕ НУЖНО
ССЫЛКА САТКОМ ДЛЯ ЭТОГО.
482
00:17:05,658 --> 00:17:07,758
Кирилл: ТАК?
Бильбо: ТАК ЭТО НАВЕРХУ.
483
00:17:07,793 --> 00:17:11,028
Кригер: И, эээ...
КТО-ТО СЛОМАЛ ЛИФТ.
484
00:17:11,063 --> 00:17:12,596
Пэм: И ПРОПУСТИТЬ ПОЖАРНУЮ ОПАСНОСТЬ
485
00:17:12,631 --> 00:17:14,632
ТАМ ЗАМОРОЧЕН ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЛЕСТНИЦА!
486
00:17:14,667 --> 00:17:16,834
Мэлори: НЕ ГОВОРИ СО МНОЙ
О ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ.
487
00:17:16,869 --> 00:17:18,669
ВСЕ, ЧТО ВЫ ТАМ СДЕЛАЛИ, БЫЛО
ДЫМ!
488
00:17:18,704 --> 00:17:20,471
[СТРЕЛЯ]
Лана: ААА, БОЖЕ, Я ПОПАДАЮ!
489
00:17:20,506 --> 00:17:21,439
Арчер: ЛАНА!
490
00:17:21,474 --> 00:17:23,541
Кирилл: ПОЖАЛУЙСТА, КТО-нибудь ПОЖАЛУЙСТА
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО?!
491
00:17:23,576 --> 00:17:25,309
Арчер: КАК ЧТО, СИРИЛ?
Я СЛЕП!
492
00:17:25,344 --> 00:17:26,710
Кирилл: НЕТ, США! ЗДЕСЬ!
493
00:17:26,745 --> 00:17:27,645
Арчер: ОХ!
494
00:17:27,680 --> 00:17:28,879
Кирилл: КРИГЕР, БИЛЬБО,
Давай --
495
00:17:28,914 --> 00:17:30,381
РЕБЯТА, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
ЧТО-ТО?
496
00:17:30,416 --> 00:17:32,983
Кригер: БГ... НЕТ!
497
00:17:33,018 --> 00:17:34,485
ОХ, ПОДОЖДИТЕ, Я имел в виду «ДА».
498
00:17:34,520 --> 00:17:36,554
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]
499
00:17:36,589 --> 00:17:38,189
Бильбо: РОДЖЕР ЭТ, ЗЕБРА ДВА.
500
00:17:38,224 --> 00:17:40,057
ПОДДЕРЖИВАТЬ.
ХЕЛО 10-4.
501
00:17:40,092 --> 00:17:43,861
ЕМУ ПРОСТО НУЖНО, ЧТОБЫ ВЫ ЗАГРУЗИЛИ СВОИ
GPS-координаты в его H.U.D.
502
00:17:43,896 --> 00:17:46,464
Кригер: ЧТО Я СДЕЛАЮ
ЭТИ МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ.
503
00:17:46,499 --> 00:17:48,799
[ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ]
Пэм: Чёрт возьми.
ВЫ, ГИКИ, ЗАХОДНЫЕ.
504
00:17:48,834 --> 00:17:51,602
Кригер: НУ, МЫ НЕ МОГЛИ.
СДЕЛАЛИ ЭТО БЕЗ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЗОЛЯТОР, СПАСИБО
505
00:17:51,637 --> 00:17:54,472
СИРИЛ ДЛЯ КРОШЕЧНОГО КОРИЧНЕВОГО
АЛМАЗ.
506
00:17:54,507 --> 00:17:55,873
Лана: ЧТО?
Арчер: О, ПОДОЖДИТЕ.
507
00:17:55,908 --> 00:17:57,908
ЛАНА, МЫ ПОЛУЧИЛИ АЛМАЗ?
Лана: ЧТО? НЕТ.
508
00:17:57,943 --> 00:18:00,044
НО, СИРИЛ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ БЫЛ
АЛМАЗ?
509
00:18:00,079 --> 00:18:03,914
Сирил: ОХ, ЭМ, ТОЛЬКО МОЕ УХО
СТУД, ЗНАЕТЕ, ИЗ КОЛЛЕДЖА.
510
00:18:03,949 --> 00:18:06,050
Лана: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
Арчер: НАЗВАЛ ЭТО.
511
00:18:06,085 --> 00:18:08,786
Кригер: И, СНОВА, ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
ПОНИМАЙТЕ, ЭТО БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ
РАЗРУШЕНЫ В ПРОЦЕССЕ?
512
00:18:08,821 --> 00:18:11,455
Кирилл: ДА, ТОЛЬКО ПОТОРОПИТЕСЬ,
ПОЖАЛУЙСТА!
513
00:18:11,490 --> 00:18:15,593
Кригер: ОК, ЗАГРУЗКА
КООРДИНАТА GPS-- ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ.
514
00:18:15,628 --> 00:18:17,895
[СТРЕЛЯ]
Лана: ЧЁРТ!
У НАС НЕТ НИ СЕКУНЫ!
515
00:18:17,930 --> 00:18:19,964
Арчер: ЛАНА, Я УВЕРЕН, ЧТО МЫ
ЕСТЬ ОДНА СЕКУНДА.
516
00:18:19,999 --> 00:18:22,500
НО, СЕРЬЕЗНО, ЭТО ЗВУЧИТ
КАК МЫ СОБИРАЕМСЯ НАГНУТЬСЯ.
517
00:18:22,535 --> 00:18:23,868
Мэлори: ВЫБЕРИТЕ ОТТУДА МОЕГО СЫНА!
518
00:18:23,903 --> 00:18:25,803
КАКОГО ВЫ, ЛЮДИ?
ЖДЁМ?!
519
00:18:25,838 --> 00:18:29,106
Кригер: ЧЕРТ.
Корректировка стоимости жизни!
520
00:18:29,141 --> 00:18:30,774
Лана: ЧТО?!
Пэм: ЭЙ, ДА.
521
00:18:30,809 --> 00:18:32,910
Кирилл: НЕТ, КРИГЕР, ЭТО
НЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ЭТОГО.
522
00:18:32,945 --> 00:18:36,580
Кригер: САМОЕ ВРЕМЯ.
ТАК ЧТО ЭТО БУДЕТ, ТЫ?
ГАРПИЯ?
523
00:18:36,615 --> 00:18:39,850
ВЫ КОГДА-ЛИБО ХОТИТЕ УВИДЕТЬ СВОЕГО СЫНА
СНОВА?
524
00:18:39,885 --> 00:18:41,752
Мэлори: НЕ В ТОМ ЧИСЛЕ, ЧТО ВЫ
ЦИТИРОВАННЫЙ МЕНЯ.
525
00:18:41,787 --> 00:18:42,953
Арчер: МАТЬ!
526
00:18:42,988 --> 00:18:45,322
Кирилл: ЭТО НОМЕР ПРИВЯЗАН
К ИНДЕКСУ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН!
527
00:18:45,357 --> 00:18:47,791
Мэлори: ГДЕ? НАРОДНЫЙ
РЕСПУБЛИКА КАНАДА?
528
00:18:47,826 --> 00:18:50,928
[СТРЕЛЯ]
Лана: Господи, вынь это из
НАШИ БОНУСЫ!
529
00:18:50,963 --> 00:18:52,663
Арчер: ЧТО? МАТЬ, НЕТ,
ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ.
530
00:18:52,698 --> 00:18:54,098
ААА! Я ПОРАЖЕН!
531
00:18:54,133 --> 00:18:55,232
Я БИТ, И Я СЛЕП.
532
00:18:55,267 --> 00:18:58,302
Пэм: Господи, MS. ЛУЧНИК,
ВАШ РЕБЕНОК УМИРАЕТ.
533
00:18:58,337 --> 00:18:59,870
Мэлори: О, ОК.
534
00:18:59,905 --> 00:19:01,405
ЕСЛИ ОНИ ОТСТАВЯТ СВОИХ
БОНУСЫ...
535
00:19:01,440 --> 00:19:02,639
Арчер: МАТЬ!
536
00:19:02,675 --> 00:19:05,509
Мэлори: ...ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛУЧИТЬ СВОЮ.
ПАРШИВАЯ КОРРЕКТИРОВКА СТОИМОСТИ ЖИЗНИ.
537
00:19:05,544 --> 00:19:06,911
[ПОДДРАЖЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ]
538
00:19:06,946 --> 00:19:08,612
Пэм: ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ
ПРОИСХОДИТ!
539
00:19:08,647 --> 00:19:10,748
Кригер: И ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ
Твой член, сын, вернулся.
540
00:19:10,783 --> 00:19:11,549
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]
541
00:19:11,584 --> 00:19:14,318
[ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
542
00:19:14,353 --> 00:19:16,020
Ого!
Мэлори: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
543
00:19:16,055 --> 00:19:17,321
Арчер: Я СЛЫШУ ВЕРТОЛЕТ!
544
00:19:17,356 --> 00:19:19,290
Кирилл: О, ДА!
Арчер: Чёрт возьми!
545
00:19:19,325 --> 00:19:21,158
ДРУГИЕ МОИ ЧУВСТВА УЖЕ
ПОВЫШЕННЫЙ!
546
00:19:21,193 --> 00:19:23,260
Сирил: ЭЙ, НА ЭТОТ РАЗ Я СПАСЕН
ЛАНА.
547
00:19:23,295 --> 00:19:26,263
НО, О, БОЖЕ, Пэм,
ЗАРПЛАТА ЗА ДВУХ МЕСЯЦЕВ.
548
00:19:26,298 --> 00:19:29,867
Пэм: СИРИЛ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОСТАВИТЬ
ЦЕНА НА ХОРОШУЮ КИСКУ.
549
00:19:29,902 --> 00:19:31,735
Бильбо: РОДЖЕР ЭТ, ЗЕБРА ДВА.
550
00:19:31,770 --> 00:19:33,737
ЭЙ, HELO ПОЛУЧИЛ ИХ!
ОНИ БЕЗОПАСНЫ!
551
00:19:33,772 --> 00:19:35,372
УРА.
ПУТЬ.
552
00:19:35,407 --> 00:19:38,142
Мэлори: ТОГДА ВЫЗВАЙТЕ МЕНЯ ИЗ
ЭТОТ СВИТБОКС...
553
00:19:38,177 --> 00:19:42,012
[ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]
554
00:19:42,047 --> 00:19:45,449
ПОТОМУ ЧТО МЕНЯ ОФИЦИАЛЬНО ЗАКОНЧИЛОСЬ
Джин.
555
00:19:46,952 --> 00:19:48,686
Лана: ОХ, ДАВАЙ, АРЧЕР.
556
00:19:48,721 --> 00:19:50,054
НЕ СЕЙЧАС. Я СЕРЬЕЗНО.
557
00:19:50,089 --> 00:19:51,655
Арчер: ЭЙ, Я СЕРЬЕЗНО.
558
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ, СЕРЬЕЗНО, ЛАНА.
559
00:19:53,225 --> 00:19:55,192
И ЗАБУДЬТЕ О ПОВЯЗКЕ ДЛЯ ГЛАЗ, НО
560
00:19:55,227 --> 00:19:57,828
ВОЛОСЫ, СИЛЬНАЯ ЧЕЛЮСТЬ.
КОГО Я ВАМ НАПОМИНАЮ?
561
00:19:57,863 --> 00:19:59,396
- Лана: НИКТО.
- Арчер: СКАЖИ ЭТО.
562
00:19:59,431 --> 00:20:00,664
Лана: ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ДЕЛАТЬ
ЭТО.
563
00:20:00,699 --> 00:20:02,032
- Арчер: СКАЖИ ЭТО.
- Лана: ОХХ.
564
00:20:02,067 --> 00:20:02,899
Арчер: СКАЖИ ЭТО!
565
00:20:02,935 --> 00:20:05,135
Лана: БЕРТ РЕЙНОЛДС
«ИЗБАВЛЕНИЕ».
566
00:20:05,170 --> 00:20:07,538
Арчер: НЕТ, НЕ ВХОДИТ.
"ИЗБАВЛЕНИЕ"...
567
00:20:07,573 --> 00:20:08,405
[ посмеивается ]
568
00:20:08,440 --> 00:20:09,473
В «ГАТОРЕ»!
569
00:20:09,508 --> 00:20:10,574
Лана: ОХХ.
570
00:20:10,609 --> 00:20:12,143
Арчер: ПРАВДА?
571
00:20:13,679 --> 00:20:16,047
КАК МОЖНО ЭТОГО НЕ ВИДЕТЬ?